1
00:00:00,000 --> 00:00:01,610
Que dois-je faire ?

2
00:00:01,630 --> 00:00:03,600
Comment puis-je me prouver à vous ?

3
00:00:03,620 --> 00:00:06,150
Pourquoi avez-vous accepté d’être dans ce genre de relation ?

4
00:00:06,160 --> 00:00:09,180
La plupart du temps, les gens se mettent en couple puis dorment ensemble.

5
00:00:09,190 --> 00:00:11,140
J'ai peur de l'avoir mal interprétée tout ce temps.

6
00:00:11,160 --> 00:00:13,050
Si la réponse n'est pas celle que vous souhaitez entendre,

7
00:00:13,070 --> 00:00:15,160
tu ferais mieux d'en finir avec elle.

8
00:00:17,160 --> 00:00:20,540
Il est 10 heures du matin. Pourquoi Prez n’a-t-il pas encore ouvert le café ?

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,240
Mais sa voiture est garée ici.

10
00:00:22,260 --> 00:00:24,160
Entrons quand même. J'ai envie de café.

11
00:00:39,220 --> 00:00:40,170
C'est vrai.

12
00:00:41,060 --> 00:00:42,530
Scène d'amour.

13
00:00:44,320 --> 00:00:46,210
Allons prendre le petit déjeuner ensemble.

14
00:00:47,390 --> 00:00:49,160
Les filles viennent ici.

15
00:00:49,180 --> 00:00:50,840
Pourquoi ne prends-tu pas le petit-déjeuner avec nous ?

16
00:00:51,870 --> 00:00:52,940
Mais tu ne peux pas…

17
00:00:52,960 --> 00:00:54,660
Je ne peux pas leur parler de nous.

18
00:00:55,310 --> 00:00:56,580
J'ai compris.

19
00:01:07,600 --> 00:01:08,990
Bonjour.

20
00:01:12,070 --> 00:01:13,640
Qui m'a poussé ?

21
00:01:25,770 --> 00:01:26,780
Punk.

22
00:01:26,800 --> 00:01:27,980
Est-ce que je rêve ?

23
00:01:27,990 --> 00:01:29,280
Peux-tu me gifler ?

24
00:01:30,530 --> 00:01:31,839
Je plaisante.

25
00:01:31,840 --> 00:01:32,690
Vous rêvez ?

26
00:01:32,710 --> 00:01:33,500
Non.

27
00:01:33,520 --> 00:01:37,000
Prez, pourquoi toi et Thap…

28
00:01:40,220 --> 00:01:41,840
Euh…

29
00:01:42,660 --> 00:01:44,380
Je…

30
00:01:49,590 --> 00:01:50,980
Je…

31
00:01:52,230 --> 00:01:54,410
Nous avons couché ensemble la nuit dernière.

32
00:01:55,380 --> 00:01:59,370
Tu dis qu'hier soir, toi et Thap…

33
00:01:59,640 --> 00:02:00,560
Oui.

34
00:02:04,090 --> 00:02:06,070
Ma fille.

35
00:03:09,310 --> 00:03:11,190
Voici vos cafés.

36
00:03:11,550 --> 00:03:13,320
Je suis déjà bien réveillé.

37
00:03:13,550 --> 00:03:16,140
Pourquoi as-tu arrêté de te disputer et commencé à sortir ensemble ?

38
00:03:16,160 --> 00:03:19,410
Punk, tu n'as aucun tact communicatif.

39
00:03:19,430 --> 00:03:21,930
Il faut être discret quand on pose ce genre de question.

40
00:03:22,310 --> 00:03:23,960
Puisque tu as déjà commencé le sujet,

41
00:03:23,980 --> 00:03:25,220
comment est-ce arrivé ?

42
00:03:25,970 --> 00:03:29,410
Je ne sais pas comment ça a commencé.

43
00:03:30,050 --> 00:03:31,390
Mais je sais.

44
00:03:32,350 --> 00:03:35,580
Prez et Thap ont une histoire depuis un moment.

45
00:03:35,600 --> 00:03:38,390
Au lycée et en ce moment.

46
00:03:38,410 --> 00:03:41,920
Thap aide à sauver le café de Prez.

47
00:03:42,450 --> 00:03:44,450
Si ce n’était pas à cause d’une confusion de chiffres,

48
00:03:44,470 --> 00:03:46,330
ils se seraient remis ensemble plus tôt.

49
00:03:47,600 --> 00:03:52,240
C'est la suite de l'histoire d'amour de la confusion des numéros.

50
00:03:52,880 --> 00:03:55,700
C'est un épilogue, pas une suite.

51
00:03:57,900 --> 00:04:00,690
Thap et moi avons déjà convenu de maintenir notre relation ainsi.

52
00:04:00,880 --> 00:04:02,800
Que veux-tu dire par là ?

53
00:04:03,320 --> 00:04:06,380
Juste traîner et dormir ensemble ?

54
00:04:07,370 --> 00:04:10,480
Oui. Nous sommes toujours amis.

55
00:04:11,740 --> 00:04:14,510
Je suis l'ami de Punk mais je ne coucherai pas avec elle.

56
00:04:14,760 --> 00:04:16,420
C'est moi qui devrais dire ça.

57
00:04:18,490 --> 00:04:19,350
Préz.

58
00:04:20,090 --> 00:04:22,520
Thap ne veut pas être simplement ami avec vous.

59
00:04:23,550 --> 00:04:28,280
N'êtes-vous pas passé à autre chose après l'incident ?

60
00:04:32,490 --> 00:04:36,790
Plypang, Pandara, expliquez ce qui s'est passé.

61
00:04:37,230 --> 00:04:39,410
Je ne l'ai pas fait.

62
00:04:39,430 --> 00:04:41,770
Je n'ai rien fait d'autre que Prez…

63
00:04:43,920 --> 00:04:47,200
Prez Ploy m'a accusé d'avoir fait des tracts pour répandre une rumeur à son sujet.

64
00:04:47,220 --> 00:04:49,030
Mais j'ai des preuves pour le prouver.

65
00:04:49,050 --> 00:04:52,250
Pandara a laissé sa carte d'étudiant dans la salle des photocopieurs.

66
00:04:53,130 --> 00:04:55,520
Je t'ai dit que je l'avais perdu il y a quelque temps.

67
00:04:55,540 --> 00:04:58,530
Vous l'avez perdu parce que vous l'avez laissé dans la salle des photocopieurs.

68
00:04:58,550 --> 00:05:03,290
Prez, si je déteste quelqu'un, je le lui dirai en face.

69
00:05:03,310 --> 00:05:05,740
Je ne les poignarderai pas comme ça.

70
00:05:07,510 --> 00:05:10,120
Vous obtiendrez votre diplôme d’études secondaires dans quelques semaines.

71
00:05:10,140 --> 00:05:12,360
Pourquoi vous battez-vous encore comme des enfants ?

72
00:05:15,830 --> 00:05:17,810
Je suis désolé, Mme Pitsamai.

73
00:05:17,830 --> 00:05:18,750
Maman.

74
00:05:19,530 --> 00:05:21,580
Je viens d'apprendre ce qui s'est passé et je me suis dépêché de venir ici.

75
00:05:24,950 --> 00:05:26,810
C'est bien.

76
00:05:27,010 --> 00:05:28,970
Je leur fais la leçon.

77
00:05:30,560 --> 00:05:32,570
As-tu appelé nos parents ?

78
00:05:38,000 --> 00:05:40,400
Je suis le père de Plypang.

79
00:05:45,960 --> 00:05:47,490
Il y a d'autres dépliants de ce genre là-bas.

80
00:05:47,510 --> 00:05:48,620
Qui a fait ça ?

81
00:05:48,640 --> 00:05:49,900
Ils doivent travailler très dur.

82
00:05:50,410 --> 00:05:51,690
Je ne sais pas.

83
00:05:51,710 --> 00:05:53,690
J'ai entendu d'autres enfants dire que c'était Punk Ploy qui l'avait fait.

84
00:05:53,710 --> 00:05:55,510
Certainement pas.

85
00:05:56,530 --> 00:05:58,520
Punk Ploy ne ferait jamais une chose pareille.

86
00:06:00,670 --> 00:06:02,210
Je ne pense pas que ce soit elle.

87
00:06:02,230 --> 00:06:04,980
Eh bien, le père de Prez Ploy est là.

88
00:06:09,030 --> 00:06:16,400
Comme je vous l'ai dit plus tôt, toute personne impliquée dans une bagarre à l'école sera punie.

89
00:06:16,420 --> 00:06:18,000
C'est injuste.

90
00:06:18,020 --> 00:06:20,270
Je ne l'ai pas commencé.

91
00:06:20,500 --> 00:06:21,470
Stratagème.

92
00:06:23,300 --> 00:06:25,400
Que fais-tu?

93
00:06:27,190 --> 00:06:28,440
Mme Pitsamai.

94
00:06:28,460 --> 00:06:30,990
J'ai apporté un téléphone portable à l'école.

95
00:06:31,010 --> 00:06:33,030
Moi aussi.

96
00:06:36,200 --> 00:06:38,270
Vous pouvez les mettre en fourrière.

97
00:06:42,400 --> 00:06:45,960
J'écrirai mon nom sur le cahier de détention.

98
00:07:01,770 --> 00:07:03,070
Stratagème.

99
00:07:04,710 --> 00:07:05,980
Chéri.

100
00:07:11,170 --> 00:07:15,110
Je dis toujours à mon enfant de ne pas causer de problèmes et de ne faire que de bonnes choses.

101
00:07:15,370 --> 00:07:20,800
Je crois que cela est arrivé parce qu'elle manque de discipline.

102
00:07:22,920 --> 00:07:24,430
C'est ma faute.

103
00:07:25,200 --> 00:07:27,310
Je n’ai pas le temps de lui enseigner correctement.

104
00:07:28,350 --> 00:07:31,810
C’est pourquoi elle s’est comportée comme une brute, tout comme un proche.

105
00:07:33,140 --> 00:07:35,010
Vous pouvez la punir comme bon vous semble.

106
00:07:35,800 --> 00:07:37,720
Selon les règles de notre école,

107
00:07:37,740 --> 00:07:42,600
les étudiants impliqués dans une bagarre recevront un démérite de 50 points.

108
00:07:42,970 --> 00:07:45,410
Ils seront également en probation disciplinaire.

109
00:07:45,870 --> 00:07:51,020
Plypang, vous serez démis de vos fonctions de président étudiant.

110
00:07:51,840 --> 00:07:54,270
La retirer du poste de présidente étudiante ?

111
00:07:54,290 --> 00:07:56,380
Mais elle obtiendra son diplôme dans quelques semaines.

112
00:07:56,800 --> 00:08:01,030
Pouvez-vous le reconsidérer ? Je veux qu'elle obtienne son diplôme de présidente étudiante.

113
00:08:01,050 --> 00:08:06,890
J'ai décidé de la retirer de ce poste parce que l'accusation contenue dans les dépliants est controversée.

114
00:08:06,910 --> 00:08:09,450
Je ne veux pas que le scandale continue.

115
00:08:09,780 --> 00:08:13,990
Mais j'en discuterai avec d'autres professeurs avant de prendre une décision finale.

116
00:08:16,100 --> 00:08:17,360
Voir?

117
00:08:18,030 --> 00:08:21,270
Comment avez-vous élevé votre fille ? Pourquoi a-t-elle causé un si gros problème ?

118
00:08:23,350 --> 00:08:27,900
(Prez Ploy, tu es une pute qui couche avec un garçon dans les toilettes.)
Si vous n'avez pas d'autres questions, je vais vous expliquer…

119
00:08:27,910 --> 00:08:29,290
Excusez-moi.

120
00:08:29,310 --> 00:08:35,340
J'étais en retard. Je n’ai donc pas entendu ce que ma fille avait fait de mal.

121
00:08:35,360 --> 00:08:37,620
Elle a été impliquée dans une bagarre.

122
00:08:37,640 --> 00:08:41,650
Plypang a admis qu'elle avait commencé le combat.

123
00:08:41,670 --> 00:08:44,470
Et le dépliant ?

124
00:08:44,490 --> 00:08:45,900
Qui l'a fait ?

125
00:08:45,920 --> 00:08:47,910
A propos de ça…

126
00:08:47,930 --> 00:08:52,330
Êtes-vous en train de dire que vous allez la punir pour la bagarre

127
00:08:52,350 --> 00:08:57,920
mais ne fera rien pour retrouver la personne qui a fabriqué le dépliant ?

128
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
C'est assez.

129
00:09:00,060 --> 00:09:02,040
Plus vous parlez, plus la réputation de Ploy sera endommagée.

130
00:09:02,060 --> 00:09:05,070
Si je ne pose pas de questions, sa réputation sera ruinée.

131
00:09:05,570 --> 00:09:11,160
Plypang sera punie car elle porte atteinte à la réputation de l’école.

132
00:09:11,450 --> 00:09:16,140
C’est sa réputation qui est entachée, pas celle de l’école.

133
00:09:16,160 --> 00:09:18,090
Et si la rumeur était vraie ?

134
00:09:18,110 --> 00:09:25,540
Même si c’est vrai, cela ne veut pas dire qu’ils peuvent lui faire ça.

135
00:09:25,830 --> 00:09:32,250
La mère de Plypang, ce qu’elle a fait est inacceptable.

136
00:09:34,700 --> 00:09:38,020
Je vous garantis que la rumeur n'est pas vraie.

137
00:09:40,020 --> 00:09:42,850
J'étais le garçon mentionné dans le dépliant.

138
00:09:44,570 --> 00:09:48,550
Plypang et moi n'avons jamais fait une chose pareille.

139
00:09:50,240 --> 00:09:57,060
Elle est allée aux toilettes des hommes ce jour-là parce que j’y fumais en cachette.

140
00:10:00,450 --> 00:10:04,390
Ce n’est pas moi qui ai fait ces flyers.

141
00:10:04,910 --> 00:10:06,710
Je vous le garantis.

142
00:10:09,080 --> 00:10:11,390
Le punk ne fera pas ce genre de farce discrète.

143
00:10:16,430 --> 00:10:18,860
Comment puis-je croire tes paroles ?

144
00:10:19,060 --> 00:10:21,550
Vous vous comportez mal, députés d'arrière-ban.

145
00:10:22,250 --> 00:10:29,000
Croyez-vous à la rumeur du dépliant même si vous ne savez pas qui l’a fait ?

146
00:10:29,340 --> 00:10:33,990
Au lieu de trouver le coupable qui a fabriqué les tracts,

147
00:10:34,010 --> 00:10:37,120
tu choisis d'ignorer le crime et de punir ces enfants

148
00:10:37,140 --> 00:10:40,030
parce que vous avez des préjugés à leur encontre.

149
00:10:41,390 --> 00:10:48,710
Que la rumeur soit vraie ou non, personne ne mérite d'être traité de cette façon.

150
00:10:49,270 --> 00:10:52,280
Votre travail consiste à protéger vos étudiants.

151
00:10:52,300 --> 00:10:54,960
Vous ne pouvez pas simplement leur donner une leçon en les punissant.

152
00:10:55,490 --> 00:10:59,450
À propos de la bagarre, Plongpang a déjà reconnu sa faute.

153
00:11:00,400 --> 00:11:06,950
Mais je ne laisserai pas ma fille être punie pour le dépliant parce qu’elle est une victime.

154
00:11:11,910 --> 00:11:13,750
Ploy, rentrons à la maison.

155
00:11:19,080 --> 00:11:20,330
Viens avec moi.

156
00:11:26,560 --> 00:11:28,190
Je me précipitais pour aller à l'école.

157
00:11:28,210 --> 00:11:29,970
J'ai oublié mon porte-monnaie.

158
00:11:29,990 --> 00:11:31,020
Allons-y.

159
00:11:31,040 --> 00:11:33,130
Où allons-nous ?

160
00:11:33,770 --> 00:11:35,400
Nous déposerons un rapport concernant le dépliant à la police.

161
00:11:35,420 --> 00:11:38,440
Si votre école ne fait rien, je le ferai.

162
00:11:38,460 --> 00:11:42,160
Maman, c'est juste une farce à l'école.

163
00:11:43,750 --> 00:11:45,200
Une farce à l'école ?

164
00:11:45,220 --> 00:11:49,000
Cela signifie-t-il que la personne qui l’a fait ne devrait pas être punie ?

165
00:11:49,210 --> 00:11:53,850
Pourquoi la victime doit-elle pardonner et oublier ?

166
00:11:54,280 --> 00:11:56,390
Je vais bien, maman.

167
00:11:59,460 --> 00:12:03,040
C'est un tyran.

168
00:12:03,780 --> 00:12:09,620
Que cela se produise à l’école ou n’importe où dans le monde, c’est faux.

169
00:12:12,620 --> 00:12:14,880
Je te protégerai.

170
00:12:17,550 --> 00:12:21,720
J'essayais de convaincre le professeur de ne pas retirer Ploy de son poste de président étudiant.

171
00:12:21,740 --> 00:12:23,570
Mais tu l'as gâché.

172
00:12:23,590 --> 00:12:25,950
Viens avec moi et présente tes excuses au professeur.

173
00:12:28,020 --> 00:12:31,180
Si le poste est si important pour vous,

174
00:12:31,200 --> 00:12:35,890
pourquoi ne pas vous faire tatouer sur le front « Ma fille est présidente étudiante ».

175
00:12:36,090 --> 00:12:39,160
Tu aurais dû me remercier.

176
00:12:39,180 --> 00:12:43,920
Si je ne disciplinais pas notre fille, elle ne serait pas choisie comme présidente étudiante.

177
00:12:44,110 --> 00:12:47,320
Si elle était avec vous, elle serait devenue une fauteuse de troubles.

178
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
Il y a une chose que vous avez dit être vraie.

179
00:12:53,970 --> 00:12:55,960
Vous n'avez pas passé de temps avec elle.

180
00:12:56,180 --> 00:12:58,520
Donc vous ne savez pas quel genre d’enfant elle est.

181
00:12:59,460 --> 00:13:03,830
Je l'ai élevée toute seule. C'est pourquoi je sais…

182
00:13:05,670 --> 00:13:07,290
ce qu'elle ferait ou ne ferait pas.

183
00:13:13,310 --> 00:13:19,160
Tu ne l'aimes que lorsqu'elle a de bonnes notes et fait de bonnes choses.

184
00:13:19,940 --> 00:13:22,090
quand elle peut te rendre fier.

185
00:13:30,710 --> 00:13:35,150
Mais quand elle est en difficulté, vous ne lui montrez pas d’amour et ne la protégez pas.

186
00:13:36,330 --> 00:13:39,870
Vous agissez ainsi et avez toujours le culot de vous attribuer le mérite de son accomplissement ?

187
00:13:43,470 --> 00:13:47,560
Si vous ne pouvez pas la protéger, vous ne devriez pas vous appeler son père.

188
00:13:49,100 --> 00:13:51,850
Sa réputation est déjà ruinée.

189
00:13:51,870 --> 00:13:53,700
Comment allez-vous résoudre ce problème ?

190
00:13:55,810 --> 00:13:58,920
Je laisserai les gens croire ce qu’ils veulent croire.

191
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
Maintenant, je sais…

192
00:14:09,470 --> 00:14:12,420
le plus important pour moi c'est...

193
00:14:13,900 --> 00:14:17,960
que les gens que j'aime me croient.

194
00:14:25,910 --> 00:14:28,560
Je ne veux plus vivre avec toi, papa.

195
00:14:32,540 --> 00:14:36,340
Je ne sais pas pourquoi j'ai besoin d'être la gentille fille que tu veux que je sois.

196
00:14:36,360 --> 00:14:39,170
Je ne veux pas être elle.

197
00:14:39,190 --> 00:14:43,030
Je sais que tu n'aimes pas que j'essaie d'être elle.

198
00:14:45,860 --> 00:14:49,900
A partir de maintenant, je serai moi-même.

199
00:14:50,600 --> 00:14:52,740
Je serai la fille que je veux être.

200
00:15:11,420 --> 00:15:12,660
Stratagème.

201
00:15:26,950 --> 00:15:28,740
C'est bon, bébé.

202
00:15:53,740 --> 00:15:54,940
Que fais-tu?

203
00:15:57,110 --> 00:15:58,940
Je teste la machine.

204
00:15:58,960 --> 00:16:00,920
Je pense ouvrir un atelier le mois prochain.

205
00:16:01,950 --> 00:16:04,630
Vous faites enfin le travail que vous voulez.

206
00:16:06,760 --> 00:16:14,460
Après avoir parlé aux filles, j’ai réalisé que je me suis battu si dur pour être qui je veux être.

207
00:16:15,910 --> 00:16:17,770
Je ne veux pas y renoncer.

208
00:16:19,270 --> 00:16:21,230
Les filles sont venues ici aujourd'hui ?

209
00:16:21,660 --> 00:16:22,640
Oui.

210
00:16:23,330 --> 00:16:25,430
Le professeur Ploy est venu lui distribuer ses invitations de mariage.

211
00:16:25,630 --> 00:16:28,330
Pretty Ploy et Punk Ploy l'accompagnaient.

212
00:16:33,170 --> 00:16:35,480
Ils t'ont vu quand tu es parti ce matin.

213
00:16:38,340 --> 00:16:39,520
Alors…

214
00:16:40,290 --> 00:16:42,660
Que leur as-tu dit ?

215
00:16:43,750 --> 00:16:45,750
Je leur ai dit la vérité.

216
00:16:46,270 --> 00:16:48,450
N'ont-ils pas été surpris ?

217
00:16:48,470 --> 00:16:49,850
Oui, ils l’étaient.

218
00:16:51,430 --> 00:16:54,930
Après leur avoir parlé, j'ai réalisé quelque chose.

219
00:16:56,310 --> 00:16:58,010
Qu’avez-vous réalisé ?

220
00:17:06,800 --> 00:17:12,780
J'ai réalisé à quel point je suis égoïste de vous demander d'être dans cette relation.

221
00:17:14,480 --> 00:17:18,860
Je t'ai demandé d'accepter cette condition,

222
00:17:19,310 --> 00:17:21,080
et n'attendez rien de plus.

223
00:17:22,930 --> 00:17:26,080
Votre détresse s'aggrave avec le temps.

224
00:17:26,410 --> 00:17:28,710
J'ai l'impression de te faire du mal.

225
00:17:34,720 --> 00:17:36,450
C'est bon, Ploy.

226
00:17:37,460 --> 00:17:38,850
Je comprends.

227
00:17:41,710 --> 00:17:44,910
Mais je ne pense plus pouvoir faire ça.

228
00:17:48,040 --> 00:17:51,000
Je ne veux pas te blesser plus que je ne l’ai déjà fait.

229
00:17:54,480 --> 00:17:56,270
Je pense…

230
00:17:58,270 --> 00:18:00,470
Je ne me laisserai plus jamais tomber amoureux.

231
00:18:05,080 --> 00:18:06,180
C'est vrai.

232
00:18:08,120 --> 00:18:13,880
Revenons à être simplement amis comme nous l’étions.

233
00:18:14,320 --> 00:18:17,990
Tu me manques toujours

234
00:18:18,010 --> 00:18:20,730
Chaque jour où nous sommes séparés

235
00:18:20,750 --> 00:18:24,660
Les souvenirs restent les mêmes

236
00:18:24,680 --> 00:18:28,170
Peu importe où tu es

237
00:18:28,190 --> 00:18:30,310
Puisses-tu trouver le bonheur

238
00:18:30,330 --> 00:18:35,570
Peu importe ce que demain nous réserve

239
00:18:36,440 --> 00:18:41,820
Entre nous, les choses ne changeront jamais

240
00:18:56,670 --> 00:18:58,120
Oh, je glisse.

241
00:19:13,970 --> 00:19:15,590
Prof.

242
00:19:16,420 --> 00:19:17,920
Que fais-tu ?

243
00:19:17,940 --> 00:19:19,690
Pourquoi ne nous aidez-vous pas à le trouver ?

244
00:19:20,040 --> 00:19:22,200
Selon la théorie du moment,

245
00:19:22,220 --> 00:19:27,100
la clé USB s'est envolée par la fenêtre sous cet angle.

246
00:19:27,120 --> 00:19:29,710
Il devrait tomber là-bas.

247
00:19:33,040 --> 00:19:35,100
Est-il tombé dans les égouts ?

248
00:19:43,550 --> 00:19:46,970
Jolie, ouvrez le couvercle et descendez chercher la clé USB.

249
00:19:48,460 --> 00:19:50,660
Certainement pas. Qui sait quel genre de déchets il y a là-dedans ?

250
00:19:50,680 --> 00:19:51,860
Vos déchets.

251
00:19:53,650 --> 00:19:57,180
L'ordinateur est également tombé en panne parce que quelqu'un avait installé un logiciel sans licence.

252
00:19:59,190 --> 00:20:00,600
Que ferons-nous ?

253
00:20:02,260 --> 00:20:03,330
Allons-y.

254
00:20:03,650 --> 00:20:05,770
Prenons tous les stratagèmes pour voir Mme Baramee.

255
00:20:10,630 --> 00:20:12,180
Le fichier est cassé ?

256
00:20:14,180 --> 00:20:15,530
Ce n'est pas mon problème.

257
00:20:15,550 --> 00:20:18,650
Vous devez terminer l’annuaire avant la date limite.

258
00:20:19,560 --> 00:20:22,050
Nous devons le terminer une semaine avant l'examen.

259
00:20:22,070 --> 00:20:25,950
Cela veut dire qu'il ne nous reste que deux semaines.

260
00:20:27,540 --> 00:20:30,800
Punk, tu n'aurais pas dû faire cette blague.

261
00:20:31,190 --> 00:20:33,420
J'ai glissé, Plain.

262
00:20:35,330 --> 00:20:39,420
Si nous ne parvenons pas à le terminer à temps, nous serons la classe de première année à ne pas avoir d’annuaire.

263
00:20:39,440 --> 00:20:43,080
C'est exact. Alors nos juniors ne sauront pas qu’ils ont un joli senior comme moi.

264
00:20:44,990 --> 00:20:46,760
Comment puis-je t'aider?

265
00:20:48,610 --> 00:20:52,700
Concernant les photos, nous devrons trouver une solution plus tard.

266
00:20:52,720 --> 00:20:57,570
Nous devons interviewer les enseignants, les athlètes et les étudiants exceptionnels.

267
00:20:57,590 --> 00:21:00,030
Nous avons également besoin des coordonnées de nos camarades de classe.

268
00:21:00,050 --> 00:21:02,680
Je vais vous aider à taper. Je peux taper vite.

269
00:21:03,500 --> 00:21:06,510
Super. Si nous y travaillons ensemble, nous pouvons le terminer plus rapidement.

270
00:21:06,530 --> 00:21:09,080
Je m'occuperai des entretiens.

271
00:21:10,660 --> 00:21:11,780
Punk va m'aider.

272
00:21:11,800 --> 00:21:13,330
Pourquoi moi ?

273
00:21:13,350 --> 00:21:15,780
C’est vous qui devriez les aider le plus.

274
00:21:21,580 --> 00:21:22,560
Bien.

275
00:21:24,970 --> 00:21:26,480
Je vais t'aider.

276
00:21:28,770 --> 00:21:31,170
Mais tu dois m'excuser pour la bagarre.

277
00:21:42,230 --> 00:21:43,400
Je suis désolé.

278
00:21:44,390 --> 00:21:46,220
Pourquoi tu le dis facilement, Prez ?

279
00:21:47,010 --> 00:21:49,430
Je ne fais pas ça parce que je veux votre aide.

280
00:21:50,540 --> 00:21:52,580
Cela faisait un moment que je voulais m'excuser auprès de vous.

281
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
J'ai sauté le pas.

282
00:21:54,620 --> 00:21:57,330
Si vous êtes toujours en colère et que vous ne voulez pas m’aider, ce n’est pas grave.

283
00:21:57,350 --> 00:21:58,490
Je comprends.

284
00:22:09,700 --> 00:22:10,670
Punk.

285
00:22:10,840 --> 00:22:13,480
Vous devez séparer vos sentiments personnels du travail.

286
00:22:13,500 --> 00:22:15,360
C'est pour notre classe d'année.

287
00:22:17,470 --> 00:22:19,960
Très bien, je vais t'aider.

288
00:22:19,980 --> 00:22:24,940
Je suis proche de tous les athlètes de notre école.

289
00:22:27,890 --> 00:22:29,170
Tu es tellement cool.

290
00:22:29,620 --> 00:22:30,820
Bien sûr.

291
00:22:30,840 --> 00:22:32,650
Hé, mon pote.

292
00:22:37,320 --> 00:22:40,240
Nous nous entraînons pour le tournoi de championnat de district.

293
00:22:40,260 --> 00:22:41,640
Pouvons-nous faire ça plus tard ?

294
00:22:44,960 --> 00:22:46,880
Allez, mon pote.

295
00:22:46,890 --> 00:22:49,950
Cela ne prendra que 4 à 5 minutes. Je ne serai pas long.

296
00:22:49,970 --> 00:22:51,920
Vous ne nous avez pas déjà interviewé ?

297
00:22:51,940 --> 00:22:53,140
Vous nous faites perdre notre temps.

298
00:22:53,450 --> 00:22:54,750
Punk, sors.

299
00:22:54,770 --> 00:22:56,150
Ne nous gênez pas.

300
00:22:57,230 --> 00:22:59,220
-Sortir.
-C'est quoi ce bordel ?

301
00:22:59,610 --> 00:23:01,140
Bon sang.

302
00:23:04,560 --> 00:23:07,860
Vous avez toujours l'air cool même lorsque vous ratez le tir.

303
00:23:08,720 --> 00:23:10,740
Puis-je aller voir ton prochain match ?

304
00:23:10,760 --> 00:23:11,500
Bien sûr.

305
00:23:11,520 --> 00:23:12,460
Quel est ton nom?

306
00:23:12,480 --> 00:23:13,740
Je suis Pretty Ploy.

307
00:23:13,760 --> 00:23:15,470
Je viens du club de l'annuaire.

308
00:23:15,490 --> 00:23:18,480
Pouvez-vous me donner cinq minutes pour un entretien ?

309
00:23:18,500 --> 00:23:19,990
Nous avons perdu le dossier de l'entretien précédent.

310
00:23:20,010 --> 00:23:21,510
S'il vous plaît, cela ne prendra pas longtemps.

311
00:23:21,870 --> 00:23:23,090
Jolie…

312
00:23:23,110 --> 00:23:23,990
Bien sûr.

313
00:23:24,150 --> 00:23:26,790
Allez, les gars.

314
00:23:28,360 --> 00:23:30,060
Qu'est-ce que c'est ?

315
00:23:39,270 --> 00:23:41,780
Mek, tu m'as fait peur.

316
00:23:41,800 --> 00:23:43,520
Quand êtes-vous devenu proche de l’équipe de basket-ball ?

317
00:23:45,570 --> 00:23:48,670
Il y a un problème avec le fichier de l'annuaire.

318
00:23:48,690 --> 00:23:52,520
J'aide Prez Ploy en interviewant les athlètes pour l'annuaire.

319
00:23:53,830 --> 00:23:54,890
Prez Stratagème ?

320
00:23:54,910 --> 00:23:56,990
Quand es-tu devenu proche d’elle ?

321
00:24:00,120 --> 00:24:03,660
Pretty Ploy m'a dit que le fichier de l'annuaire était cassé.

322
00:24:04,050 --> 00:24:07,120
Oui, nous sommes pressés par le temps pour le terminer.

323
00:24:07,380 --> 00:24:09,860
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

324
00:24:09,880 --> 00:24:12,100
Je peux vous aider. Je lis vite.

325
00:24:12,120 --> 00:24:13,560
Je peux vous aider avec la relecture.

326
00:24:13,580 --> 00:24:15,130
S'il vous plaît, prenez-en soin.

327
00:24:15,430 --> 00:24:16,770
Merci beaucoup.

328
00:24:17,180 --> 00:24:18,480
Vous êtes les bienvenus.

329
00:24:20,600 --> 00:24:22,780
Maintenant, il faut trouver un photographe.

330
00:24:24,060 --> 00:24:26,470
Punk a déjà demandé à Thap de nous aider.

331
00:24:27,150 --> 00:24:28,720
À qui a-t-elle demandé de nous aider ?

332
00:24:29,430 --> 00:24:31,090
Restez immobile.

333
00:24:32,050 --> 00:24:35,140
Avez-vous déjà terminé ? Je veux rentrer à la maison.

334
00:24:36,150 --> 00:24:38,640
Alors arrête de manger et aide-moi à tenir le réflecteur.

335
00:24:38,660 --> 00:24:39,520
A qui commandez-vous ?

336
00:24:39,540 --> 00:24:40,610
Je te commande.

337
00:24:40,630 --> 00:24:41,590
Je viens.

338
00:24:42,310 --> 00:24:43,820
Tenez-le.

339
00:24:45,020 --> 00:24:46,620
Assurez-vous que la lumière tombe sur son visage.

340
00:24:48,170 --> 00:24:49,900
Cela lui couvre le visage.

341
00:24:51,050 --> 00:24:52,760
Est-ce que tu prends les photos toi-même ?

342
00:24:53,130 --> 00:24:56,450
Punk n'a-t-il pas ruiné le dossier de l'annuaire ?

343
00:24:56,470 --> 00:24:58,180
Je t'ai dit que c'était un accident.

344
00:24:58,420 --> 00:24:59,540
Bien.

345
00:25:00,740 --> 00:25:01,990
Essayons encore.

346
00:25:02,180 --> 00:25:04,200
Un deux trois.

347
00:25:09,170 --> 00:25:10,900
La photo est-elle bonne ?

348
00:25:13,750 --> 00:25:14,860
C'est joli.

349
00:25:16,180 --> 00:25:19,220
Yes, it’s really pretty.

350
00:25:24,160 --> 00:25:27,880
Je vais retoucher la photo sur l'ordinateur.

351
00:25:27,900 --> 00:25:29,500
Ce sera encore mieux.

352
00:25:31,060 --> 00:25:33,570
Je pense que nous avons juste besoin de terminer l'annuaire.

353
00:25:34,430 --> 00:25:38,590
Nos camarades de classe seront enthousiasmés par l'annuaire pendant quelques semaines.

354
00:25:38,610 --> 00:25:41,120
Après cela, personne ne le regardera plus.

355
00:25:41,140 --> 00:25:43,240
Il sera laissé sans surveillance et deviendra poussiéreux.

356
00:25:44,290 --> 00:25:46,480
Nous devons juste le faire avant la date limite.

357
00:25:47,930 --> 00:25:48,670
Non.

358
00:25:49,160 --> 00:25:51,900
Je ne veux pas que tu penses de cette façon.

359
00:25:52,420 --> 00:25:54,870
Je veux bien le faire.

360
00:25:55,760 --> 00:26:03,850
Je veux créer un annuaire que tout le monde continue de consulter, peu importe le temps qui s'écoule.

361
00:26:04,840 --> 00:26:08,250
J'espère qu'il rassemblera tous nos souvenirs.

362
00:26:10,380 --> 00:26:12,360
C'est pourquoi je fais de mon mieux.

363
00:26:16,950 --> 00:26:19,480
Combien de temps vas-tu continuer à parler ?

364
00:26:19,500 --> 00:26:21,870
La lumière du réflecteur m’aveugle presque.

365
00:26:21,890 --> 00:26:23,140
Je reviendrai prendre des photos.

366
00:26:23,710 --> 00:26:25,570
Arrêtez de vous plaindre.

367
00:26:25,590 --> 00:26:28,130
Un deux trois.

368
00:26:30,450 --> 00:26:32,430
Hé, hé, Thap.

369
00:26:32,450 --> 00:26:34,830
Tu sais que ce n'est pas un buffet de bières ?

370
00:26:35,330 --> 00:26:37,330
Mec, ralentis.

371
00:26:37,580 --> 00:26:41,880
Tu sais, si tu ne bois pas ta bière, je la prends.

372
00:26:42,860 --> 00:26:44,700
Mon verre est vide.

373
00:26:44,720 --> 00:26:47,370
Excusez-moi. Donnez-moi une tour à bière.

374
00:26:48,000 --> 00:26:50,550
Le matin, il s'envolait comme un aigle.

375
00:26:50,570 --> 00:26:53,610
Le soir, il s'est transformé en canard boiteux.

376
00:26:56,250 --> 00:27:00,990
Est-ce ce que les gens appellent « être mis dans la zone des amis » ?

377
00:27:01,530 --> 00:27:04,550
Désolé, mais te considère-t-elle comme son ami ?

378
00:27:05,250 --> 00:27:08,060
Je pensais que vous vous étiez remis ensemble.

379
00:27:08,300 --> 00:27:10,980
Parmi les personnes autour de cette table, je suis le gagnant.

380
00:27:14,260 --> 00:27:16,350
Elle ne veut pas de moi.

381
00:27:16,730 --> 00:27:20,140
Elle te veut mais pas en tant que petit ami.

382
00:27:22,540 --> 00:27:27,440
Je ne pense pas que Prez t'a largué parce qu'elle n'a aucun sentiment pour toi.

383
00:27:29,260 --> 00:27:33,870
Vous savez que sa mère a été dévastée après que son père les ait quittés.

384
00:27:33,890 --> 00:27:37,210
Sa mère a développé une dépression et est devenue dépendante de l'alcool.

385
00:27:37,230 --> 00:27:40,000
Prez craint d'avoir une relation ratée comme sa mère.

386
00:27:40,020 --> 00:27:43,410
Son ex, Win, lui a également fait subir beaucoup de conneries.

387
00:27:43,430 --> 00:27:46,040
Aujourd’hui, elle a peur de tomber amoureuse.

388
00:27:47,110 --> 00:27:50,150
Votre rupture avec elle est aussi une autre raison.

389
00:27:50,940 --> 00:27:53,850
Il n’est pas surprenant qu’elle vous zone d’amis.

390
00:27:54,920 --> 00:27:56,039
Ma rupture ?

391
00:27:56,040 --> 00:27:59,950
Oui, c'était sa plus grande blessure.

392
00:28:04,590 --> 00:28:07,000
Je ne pense pas mais maintenant je ne suis plus sûr.

393
00:28:07,020 --> 00:28:10,080
Prez, nous avons un problème.

394
00:28:10,380 --> 00:28:11,830
Quel problème ?

395
00:28:11,850 --> 00:28:14,250
L'imprimerie que nous avons contactée.

396
00:28:14,520 --> 00:28:15,470
C'est complet.

397
00:28:15,490 --> 00:28:16,490
Hein?

398
00:28:17,720 --> 00:28:21,650
Nous leur avons envoyé le dossier avec retard. Alors ils ont pris un autre travail.

399
00:28:22,860 --> 00:28:24,920
Ensuite, nous devons trouver une nouvelle imprimerie, n’est-ce pas ?

400
00:28:25,120 --> 00:28:28,530
Prez et Mek, connaissez-vous d'autres imprimeries ?

401
00:28:36,860 --> 00:28:39,430
Je vais demander à la petite amie de mon père.

402
00:28:39,750 --> 00:28:41,480
Elle travaille dans un magazine.

403
00:28:41,500 --> 00:28:43,460
Elle connaît probablement de nombreuses imprimeries.

404
00:28:47,150 --> 00:28:49,820
Plain Ploy, pouvez-vous m'aider à choisir le papier à imprimer ?

405
00:28:51,050 --> 00:28:52,450
Comme ça?

406
00:28:52,790 --> 00:28:54,330
Déplacez-le de cette façon.

407
00:28:55,540 --> 00:28:57,130
Comme ça.

408
00:28:57,150 --> 00:28:58,800
Vous devriez le faire vous-même.

409
00:28:58,820 --> 00:28:59,750
Bien.

410
00:28:59,770 --> 00:29:02,920
Qui a perdu le dossier ? Je vais leur donner une leçon.

411
00:29:03,170 --> 00:29:04,320
Avez-vous terminé ?

412
00:29:04,340 --> 00:29:05,830
Encore une seconde.

413
00:29:07,570 --> 00:29:08,390
Ici.

414
00:29:10,290 --> 00:29:11,230
Merci.

415
00:29:11,250 --> 00:29:13,130
Je suis désolé d'avoir demandé votre aide à ce sujet.

416
00:29:13,150 --> 00:29:15,410
C'est bon. Je sais que c'était un accident.

417
00:29:16,900 --> 00:29:18,400
Que vous reste-t-il à faire d'autre ?

418
00:29:18,420 --> 00:29:25,940
J'ai déjà pris des photos de notre bâtiment scolaire, des enseignants, des salles de classe et des accessoires pour décorer l'annuaire.

419
00:29:25,960 --> 00:29:27,130
C'est tout.

420
00:29:28,150 --> 00:29:29,330
D'accord.

421
00:29:29,730 --> 00:29:32,290
Il ne vous reste alors plus qu’une chose à prendre en photo.

422
00:29:33,170 --> 00:29:38,440
Notre annuaire est terminé.

423
00:29:39,080 --> 00:29:42,000
Merci les gars de m'avoir aidé.

424
00:29:42,020 --> 00:29:44,280
Ce sera un souvenir auquel nous penserons après notre diplôme.

425
00:29:44,300 --> 00:29:46,130
Je n’y penserai pas.

426
00:29:46,150 --> 00:29:48,900
Êtes-vous un rabat-joie ? Pourquoi tu tues toujours l'ambiance ?

427
00:29:57,820 --> 00:29:59,300
Oui, Aey.

428
00:29:59,320 --> 00:30:01,090
Vous m'avez trouvé une imprimerie ?

429
00:30:02,650 --> 00:30:03,720
Hein?

430
00:30:04,160 --> 00:30:06,880
Je dois leur envoyer le dossier aujourd'hui ?

431
00:30:07,060 --> 00:30:08,220
Hein?

432
00:30:09,940 --> 00:30:12,640
Pouvez-vous nous prêter le cahier ?

433
00:30:12,660 --> 00:30:13,790
Non.

434
00:30:13,810 --> 00:30:15,700
Si vous souhaitez l'emprunter, vous devez me le dire avant 15 heures.

435
00:30:16,470 --> 00:30:20,840
Pouvez-vous nous prêter un court instant ? Nous avons une urgence.

436
00:30:21,220 --> 00:30:23,600
Si c'était une urgence, tu aurais dû venir l'emprunter hier.

437
00:30:25,210 --> 00:30:31,720
Tout ce que nous avons à faire est de mettre la photo que nous avons prise plus tôt sur la dernière page et d'ajouter les coordonnées.

438
00:30:32,670 --> 00:30:34,830
Que devons-nous faire ?

439
00:30:43,310 --> 00:30:46,850
Oh, tu regardes la boxe ?

440
00:30:46,870 --> 00:30:48,300
Est-ce Somjit Jongjohor ?

441
00:30:48,320 --> 00:30:50,200
Je suis son grand fan.

442
00:30:50,220 --> 00:30:51,700
Vous êtes également fan de boxe ?

443
00:30:51,720 --> 00:30:55,070
Oui, mon amie Pretty est également fan.

444
00:30:55,090 --> 00:30:58,290
Mon ami l'aime aussi.

445
00:30:58,310 --> 00:30:59,860
Droite?

446
00:30:59,880 --> 00:31:02,230
Je ne connais rien à la boxe.

447
00:31:02,950 --> 00:31:04,480
Là!

448
00:31:04,500 --> 00:31:06,230
Allez-y.

449
00:31:11,530 --> 00:31:15,180
C'est vrai, comme ça.

450
00:31:17,610 --> 00:31:18,960
Y arriverons-nous ?

451
00:31:19,250 --> 00:31:20,490
Quelle heure est-il?

452
00:31:20,920 --> 00:31:21,980
Je ne sais pas.

453
00:31:25,620 --> 00:31:27,510
Kram, s'il te plaît, prends-en soin.

454
00:31:28,340 --> 00:31:30,300
Je ne te laisserai pas tomber.

455
00:31:33,940 --> 00:31:35,410
Vous pouvez le faire.

456
00:31:39,690 --> 00:31:41,270
Mme Pitsamai.

457
00:31:46,110 --> 00:31:49,860
Pouvez-vous attendre encore un peu ? Le dossier est presque terminé.

458
00:31:51,110 --> 00:31:52,090
D'accord.

459
00:31:52,600 --> 00:31:53,930
Nous y arriverons bientôt.

460
00:31:54,230 --> 00:31:55,750
Nous avons reçu le dossier.

461
00:31:56,840 --> 00:31:58,330
C'est super.

462
00:31:58,350 --> 00:32:01,150
L'imprimerie a dit que nous devions leur envoyer le dossier avant 16 heures.

463
00:32:05,680 --> 00:32:07,240
Nous ne pouvons pas utiliser la porte d’entrée.

464
00:32:07,490 --> 00:32:08,840
Mme Pitsamai le garde.

465
00:32:09,720 --> 00:32:11,840
Alors n’utilisez pas la porte d’entrée.

466
00:32:13,030 --> 00:32:15,310
Mek, fais attention à nous.

467
00:32:15,330 --> 00:32:16,100
Suis-moi.

468
00:32:22,720 --> 00:32:23,440
Es-tu prêt?

469
00:32:24,810 --> 00:32:26,860
Si vous êtes attrapé, vous serez placé en détention.

470
00:32:26,880 --> 00:32:28,830
Mais nous transmettrons le dossier à l’imprimerie.

471
00:32:29,870 --> 00:32:31,710
Allez nous attendre au restaurant pour fêter ça.

472
00:32:34,960 --> 00:32:35,900
Allons-y.

473
00:32:38,740 --> 00:32:40,880
Tu n’as pas besoin de me raccompagner à la maison.

474
00:32:40,900 --> 00:32:43,070
Je suis habitué à cet itinéraire car je l’utilise tous les jours.

475
00:32:43,500 --> 00:32:45,750
C'est aussi mon chemin vers la maison.

476
00:32:46,430 --> 00:32:47,740
Oh.

477
00:32:48,260 --> 00:32:50,790
Merci beaucoup pour aujourd'hui.

478
00:32:50,810 --> 00:32:53,400
Si vous ne m’aidiez pas, j’aurais des ennuis.

479
00:32:53,710 --> 00:32:56,790
Aider ses amis n'est pas grave.

480
00:33:00,630 --> 00:33:03,960
Suis-je trop curieux dans vos affaires ?

481
00:33:06,120 --> 00:33:10,060
Tu m'as dit de rester loin de toi.

482
00:33:11,350 --> 00:33:12,600
Oh.

483
00:33:12,790 --> 00:33:14,830
J'étais fou des dépliants.

484
00:33:14,850 --> 00:33:16,570
Alors je m'en suis pris à toi.

485
00:33:17,020 --> 00:33:18,110
Je suis désolé.

486
00:33:18,800 --> 00:33:23,570
Est-ce que ça veut dire que je n'ai plus besoin de rester loin de toi ?

487
00:33:24,470 --> 00:33:30,660
Je veux dire, je peux te parler, n'est-ce pas ?

488
00:33:31,690 --> 00:33:34,150
Bien sûr, nous sommes amis.

489
00:33:35,140 --> 00:33:38,020
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

490
00:33:38,920 --> 00:33:42,690
Je veux être plus que des amis.

491
00:33:46,370 --> 00:33:48,350
J'ai fait toutes ces choses pour toi.

492
00:33:48,370 --> 00:33:51,080
Ce n'est pas parce que nous sommes amis.

493
00:33:57,440 --> 00:33:59,500
Pourquoi es-tu stupide ?

494
00:34:02,120 --> 00:34:06,150
Je sais que nous aurons bientôt notre diplôme.

495
00:34:06,490 --> 00:34:09,330
Nous ne nous reverrons peut-être plus jamais après cela.

496
00:34:12,110 --> 00:34:13,170
Je…

497
00:34:15,950 --> 00:34:17,020
Je…

498
00:34:18,290 --> 00:34:19,120
Je…

499
00:34:20,040 --> 00:34:21,610
Je veux t'inviter à sortir.

500
00:34:25,940 --> 00:34:29,880
Je ne sais pas si tu as encore des sentiments pour Mek.

501
00:34:30,760 --> 00:34:35,190
Vous pourrez me donner la réponse plus tard.

502
00:34:36,010 --> 00:34:38,570
Tu pourras me dire quand tu seras prêt.

503
00:34:41,150 --> 00:34:42,980
Je n’ai pas besoin de temps pour y penser.

504
00:34:44,070 --> 00:34:45,310
Je peux vous donner la réponse maintenant.

505
00:34:48,090 --> 00:34:49,620
Parce que…

506
00:34:51,690 --> 00:34:53,490
Je t'aime aussi.

507
00:34:56,430 --> 00:34:57,660
Vraiment?

508
00:34:58,060 --> 00:34:59,110
Oui.

509
00:35:00,480 --> 00:35:01,380
D'accord.

510
00:35:01,720 --> 00:35:02,680
Alors…

511
00:35:03,910 --> 00:35:05,520
Veux-tu être ma petite amie ?

512
00:35:08,990 --> 00:35:10,950
Oui, mais…

513
00:35:10,970 --> 00:35:13,770
Non mais. Je n'aime pas mais.

514
00:35:13,790 --> 00:35:15,710
Ne dites rien d'autre.

515
00:35:16,540 --> 00:35:18,090
Tu acceptes d'être ma petite amie.

516
00:35:19,280 --> 00:35:20,630
Bien.

517
00:35:22,450 --> 00:35:24,820
On se voit à l'école demain matin.

518
00:35:25,530 --> 00:35:28,990
Non, je t'appellerai ce soir.

519
00:35:32,840 --> 00:35:35,530
Rentrez chez vous en toute sécurité, petite amie.

520
00:35:37,580 --> 00:35:39,930
Rentre chez toi sain et sauf, mon petit ami.

521
00:35:42,160 --> 00:35:43,180
Au revoir.

522
00:35:55,890 --> 00:35:57,300
Hé, Thap.

523
00:35:57,320 --> 00:35:58,810
Pourquoi n'entres-tu pas en classe ?

524
00:35:59,100 --> 00:36:00,410
Je vous attends.

525
00:36:01,550 --> 00:36:02,980
Laisse-moi porter le sac pour toi.

526
00:36:05,690 --> 00:36:09,090
(As-tu rompu avec moi pour être avec Ploy ?)

527
00:36:09,110 --> 00:36:10,220
(Non.)

528
00:36:10,240 --> 00:36:12,270
(J'ai le béguin pour Ploy depuis longtemps.)

529
00:36:12,290 --> 00:36:15,620
(C'est vous qui m'avez demandé de nous essayer.)

530
00:36:15,640 --> 00:36:18,860
(Je l'ai fait mais tu n'es pas la bonne fille pour moi.)

531
00:36:24,990 --> 00:36:26,060
Je reviens tout de suite.

532
00:36:46,730 --> 00:36:47,930
Désolé.

533
00:36:48,340 --> 00:36:49,940
Je pensais que c'était mon sac.

534
00:36:51,600 --> 00:36:53,460
Les flyers dans votre sac.

535
00:36:54,290 --> 00:36:55,740
Les as-tu fait ?

536
00:36:57,650 --> 00:36:58,670
Gâteau-som.

537
00:37:03,400 --> 00:37:04,740
Je ne comprends pas.

538
00:37:04,940 --> 00:37:06,790
Pourquoi as-tu fait ça ?

539
00:37:11,820 --> 00:37:14,300
Je veux que tu t'excuses auprès des filles.

540
00:37:15,350 --> 00:37:17,630
Vous avez provoqué un malentendu entre eux.

541
00:37:22,790 --> 00:37:24,890
Ils ne me voient pas comme leur ami.

542
00:37:27,200 --> 00:37:29,660
Le punk est ton ami.

543
00:37:30,380 --> 00:37:32,190
Elle est proche de toi.

544
00:37:34,920 --> 00:37:36,460
Nous étions proches.

545
00:37:37,380 --> 00:37:42,220
Quand nous étions amis, elle m'a fait beaucoup de choses terribles.

546
00:37:45,090 --> 00:37:47,920
Aucun d’eux ne pense que je suis leur ami.

547
00:37:49,210 --> 00:37:54,740
Ils n’ont jamais été gentils avec moi dans la façon dont ils vous traitent ou avec Ploys.

548
00:37:58,540 --> 00:38:00,750
Personne ne se soucie jamais de moi.

549
00:38:03,370 --> 00:38:04,830
Y compris vous.

550
00:38:06,990 --> 00:38:08,970
J'ai le béguin pour toi depuis longtemps.

551
00:38:11,800 --> 00:38:13,420
Le savez-vous ?

552
00:38:28,820 --> 00:38:30,000
Bien sûr que non.

553
00:38:32,740 --> 00:38:34,990
Parce que tu ne te soucies jamais de moi.

554
00:38:45,710 --> 00:38:47,660
En quoi cela a-t-il quelque chose à voir avec Prez Ploy ?

555
00:38:49,660 --> 00:38:53,670
Vous faites cela parce que vous savez que j'aime Prez Ploy.

556
00:38:56,340 --> 00:38:59,140
Les flyers dans votre sac sont neufs.

557
00:39:00,460 --> 00:39:02,280
Vous ne recommencerez pas, n'est-ce pas ?

558
00:39:05,550 --> 00:39:07,050
Si vous le faites,

559
00:39:08,910 --> 00:39:10,840
Je ne te pardonnerai jamais.

560
00:39:11,050 --> 00:39:14,610
D'accord, je vais laisser Prez Ploy tranquille.

561
00:39:15,020 --> 00:39:17,560
Mais s’il vous plaît, n’en parlez à personne.

562
00:39:18,920 --> 00:39:20,170
C'est vrai.

563
00:39:20,700 --> 00:39:23,460
Je ne peux pas supporter que tout le monde dans notre classe me déteste.

564
00:39:24,300 --> 00:39:25,880
Ils me détesteront.

565
00:39:25,900 --> 00:39:28,330
S’ils me détestent, je ne pense pas pouvoir vivre.

566
00:39:29,820 --> 00:39:31,860
S’il vous plaît, ne le dites à personne.

567
00:39:32,840 --> 00:39:33,900
C'est vrai.

568
00:39:34,150 --> 00:39:34,870
Lâche mes mains.

569
00:39:34,890 --> 00:39:36,050
Eh bien, promets-moi.

570
00:39:36,070 --> 00:39:36,440
Arrêtez-le.

571
00:39:36,460 --> 00:39:37,190
Eh bien, promets-moi.

572
00:39:37,210 --> 00:39:38,310
Promets-moi.

573
00:39:45,360 --> 00:39:46,270
C'est vrai.

574
00:39:48,900 --> 00:39:49,810
C'est vrai.

575
00:39:51,080 --> 00:39:52,320
C'est vrai.

576
00:39:59,030 --> 00:40:00,070
Stratagème.

577
00:40:01,020 --> 00:40:03,460
A propos des dépliants.

578
00:40:03,480 --> 00:40:04,650
Attendez une seconde.

579
00:40:07,960 --> 00:40:09,140
Bonjour.

580
00:40:09,480 --> 00:40:12,660
Oui, vous pouvez attendre en bas. Je serai là.

581
00:40:12,680 --> 00:40:13,410
Oui.

582
00:40:15,380 --> 00:40:16,570
Je reviens tout de suite.

583
00:40:39,730 --> 00:40:41,530
Ploy, c'est Mek.

584
00:40:41,980 --> 00:40:44,160
Je ressens la même chose que toi.

585
00:40:44,180 --> 00:40:45,520
Je t'aime.

586
00:40:54,240 --> 00:40:55,770
Rompons.

587
00:40:57,000 --> 00:40:58,240
Pourquoi?

588
00:40:59,020 --> 00:41:01,060
Je ne pense pas que ça marche.

589
00:41:02,160 --> 00:41:03,880
Eh bien, que se passe-t-il ?

590
00:41:07,110 --> 00:41:09,150
Je ne veux pas perdre un ami à cause de ça.

591
00:41:10,690 --> 00:41:12,240
Je devrais m'éloigner.

592
00:41:13,220 --> 00:41:14,410
Attends, Thap.

593
00:41:14,430 --> 00:41:16,940
De quoi parles-tu? Je ne comprends pas.

594
00:41:20,950 --> 00:41:24,500
Si nous continuons ainsi, nous nous séparerons de toute façon.

595
00:41:24,990 --> 00:41:27,650
Pourquoi présumez-vous les choses ?

596
00:41:27,670 --> 00:41:29,670
Pourquoi ne me demandes-tu pas mon avis ?

597
00:41:30,210 --> 00:41:32,950
Tout ce que votre ex a dit est vrai, n'est-ce pas ?

598
00:41:33,800 --> 00:41:36,230
Elle a dit qu’on ne peut pas rester longtemps attaché à une fille.

599
00:41:41,210 --> 00:41:43,010
C'était mieux quand nous étions amis.

600
00:41:43,470 --> 00:41:45,370
Nous ne devrions pas laisser les choses en arriver là.

601
00:42:18,090 --> 00:42:19,270
Stratagème.

602
00:42:19,840 --> 00:42:21,800
Pourquoi rentres-tu si tôt ?

603
00:42:21,820 --> 00:42:24,930
Je pensais que tu irais dîner avec tes amis.

604
00:42:36,770 --> 00:42:40,800
Ploy, qu'est-ce qui ne va pas ?

605
00:42:49,090 --> 00:42:50,510
Stratagème.

606
00:43:38,140 --> 00:43:39,130
Stratagème.

607
00:43:40,260 --> 00:43:41,670
Je suis désolé.

608
00:43:56,780 --> 00:43:58,030
Que fais-tu?

609
00:44:00,880 --> 00:44:02,030
Stratagème.

610
00:44:02,050 --> 00:44:04,320
Pourquoi vos collaborateurs m'ont-ils parlé ainsi ?

611
00:44:05,060 --> 00:44:06,810
Je ne suis pas son équipe.

612
00:44:08,400 --> 00:44:09,430
Gagner.

613
00:44:10,390 --> 00:44:11,580
C'est Thap.

614
00:44:13,110 --> 00:44:14,380
Il est…

615
00:44:16,490 --> 00:44:18,260
C'est mon ami.

616
00:44:20,260 --> 00:44:21,410
Votre ami ?

617
00:44:22,810 --> 00:44:24,200
Je suis Win.

618
00:44:24,760 --> 00:44:26,330
Je suis son ex-petit-ami.

619
00:44:27,420 --> 00:44:28,720
Ex-petit-ami ?

620
00:44:29,100 --> 00:44:31,160
Cela signifie-t-il que vous êtes juste quelqu'un du passé ?

621
00:44:31,360 --> 00:44:32,280
C'est vrai.

622
00:44:36,110 --> 00:44:37,140
Stratagème.

623
00:44:38,320 --> 00:44:40,040
J'ai besoin de te parler.

624
00:44:43,060 --> 00:44:44,280
Seul.

625
00:44:49,920 --> 00:44:52,700
Thap, peux-tu nous excuser ?

626
00:45:06,210 --> 00:45:07,590
Comment c'est?

627
00:45:09,150 --> 00:45:10,890
Je pense que ça se passe bien.

628
00:45:10,910 --> 00:45:13,000
Le médecin a dit que cela prendrait encore quelques heures.

629
00:45:14,670 --> 00:45:17,150
Tout le monde voulait être là pour toi.

630
00:45:17,170 --> 00:45:19,650
Mais quelque chose d’important est survenu.

631
00:45:19,670 --> 00:45:22,410
Alors ils m'ont envoyé pour être avec toi.

632
00:45:23,670 --> 00:45:24,980
Ce qui s'est passé?

633
00:45:28,340 --> 00:45:30,360
C'était toi, Cake-som ?

634
00:45:31,570 --> 00:45:33,180
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

635
00:45:33,200 --> 00:45:34,990
Cela s'est produit il y a plus de dix ans.

636
00:45:35,310 --> 00:45:36,610
C'est aussi ça.

637
00:45:37,000 --> 00:45:40,230
Il avait probablement peur que tu te ligues contre elle comme ça.

638
00:45:40,410 --> 00:45:42,090
Elle le mérite. Vous ne pensez pas ?

639
00:45:42,320 --> 00:45:45,970
Punk a été giflé sans raison et puni pour le combat.

640
00:45:46,170 --> 00:45:47,570
Calmez-vous, tout le monde.

641
00:45:48,490 --> 00:45:51,110
Nous sommes tous adultes.

642
00:45:51,700 --> 00:45:53,450
Écoutons Cake-som.

643
00:45:54,650 --> 00:45:56,490
Je suis vraiment désolé.

644
00:45:57,780 --> 00:46:00,830
Je me suis toujours senti mal à cause de ce que j’ai fait.

645
00:46:01,280 --> 00:46:04,590
Pourquoi m'as-tu piégé ?

646
00:46:04,610 --> 00:46:06,310
J'étais ton ami.

647
00:46:07,410 --> 00:46:08,590
Ami ?

648
00:46:09,760 --> 00:46:11,900
M'as-tu déjà vu comme ton ami ?

649
00:46:13,900 --> 00:46:16,500
Tu ne m'as jamais traité comme un ami.

650
00:46:20,150 --> 00:46:22,470
Je voulais juste être comme vous les gars.

651
00:46:24,360 --> 00:46:25,890
Vous avez des amis qui vous aiment.

652
00:46:27,000 --> 00:46:29,440
Vous avez quelqu'un que vous aimez et il vous aime en retour.

653
00:46:31,090 --> 00:46:32,910
Je n'ai personne.

654
00:46:43,820 --> 00:46:45,030
Gâteau-som.

655
00:46:47,030 --> 00:46:49,700
Si vous continuez à comparer votre vie à celle des autres,

656
00:46:50,540 --> 00:46:52,280
Si tu continues à les envier,

657
00:46:53,930 --> 00:46:56,300
Vous ne trouverez jamais le vrai bonheur.

658
00:46:57,120 --> 00:47:00,410
Vous devez être belle à l’intérieur comme à l’extérieur comme moi.

659
00:47:00,430 --> 00:47:03,820
Ensuite, vous aurez de bons amis et un beau petit ami comme celui-ci.

660
00:47:06,730 --> 00:47:08,990
Tout le monde peut se tromper.

661
00:47:09,210 --> 00:47:12,830
Tout ce qui arrive dans nos vies fait de nous ce que nous sommes aujourd'hui.

662
00:47:18,450 --> 00:47:20,050
Je suis vraiment désolé.

663
00:47:21,360 --> 00:47:23,410
Peux-tu me pardonner ?

664
00:47:30,610 --> 00:47:31,570
Bien.

665
00:47:33,280 --> 00:47:36,880
Vous devez également vous excuser auprès de Prez.

666
00:47:37,180 --> 00:47:39,070
Même si elle a probablement tout oublié.

667
00:47:42,650 --> 00:47:45,480
Voir? Je vous ai dit que je ne l'avais pas fait.

668
00:47:45,500 --> 00:47:47,920
Oui, je te crois maintenant.

669
00:47:48,380 --> 00:47:50,530
Mettez la tristesse de côté.

670
00:47:50,550 --> 00:47:52,720
Buvons. Tawan, va nous chercher des bières.

671
00:47:52,740 --> 00:47:53,590
Allez.

672
00:48:04,270 --> 00:48:05,650
Tout cela appartient au passé.

673
00:48:07,160 --> 00:48:09,830
Profitons de la nuit.

674
00:48:21,240 --> 00:48:23,070
La victoire est partie

675
00:48:25,140 --> 00:48:27,540
Il est venu me dire qu'il avait rompu avec sa petite amie.

676
00:48:27,560 --> 00:48:29,630
Nous avions envie de nous remettre ensemble.

677
00:48:30,880 --> 00:48:32,750
Que lui as-tu dit ?

678
00:48:33,400 --> 00:48:35,390
Bien sûr, j'ai dit non.

679
00:48:35,410 --> 00:48:36,600
J'ai appris ma leçon.

680
00:48:37,190 --> 00:48:40,150
Je t'ai dit que je ne voulais plus retomber amoureux.

681
00:48:43,300 --> 00:48:45,100
Tu étais en colère contre moi, n'est-ce pas ?

682
00:48:45,990 --> 00:48:49,860
Je ne vous ai donné aucune explication à l'époque.

683
00:48:52,650 --> 00:48:58,280
Suis-je la raison pour laquelle tu refuses d’ouvrir ton cœur à qui que ce soit ?

684
00:49:00,690 --> 00:49:02,820
A quoi ça sert d'en parler maintenant ?

685
00:49:08,450 --> 00:49:10,720
J'ai quelque chose à t'avouer.

686
00:49:14,490 --> 00:49:19,010
Je savais qui avait fait les tracts répandant la fausse rumeur à votre sujet.

687
00:49:21,070 --> 00:49:22,510
Tu savais ?

688
00:49:24,170 --> 00:49:28,180
Oui, mais je n’en ai jamais parlé à personne.

689
00:49:29,840 --> 00:49:35,420
À l’époque, je m’inquiétais de ce que ressentiraient nos amis.

690
00:49:37,150 --> 00:49:39,120
Je ne voulais blesser personne.

691
00:49:39,780 --> 00:49:41,760
Je ne voulais faire du mal à personne.

692
00:49:43,820 --> 00:49:47,000
Quand j'ai mal compris ta relation avec Mek,

693
00:49:48,930 --> 00:49:50,850
J'ai choisi de m'éloigner de toi.

694
00:49:55,170 --> 00:49:57,710
Je ne voulais pas blesser Mek.

695
00:50:02,950 --> 00:50:05,070
C'était peut-être parce que j'étais ce genre de personne.

696
00:50:06,670 --> 00:50:09,170
J'ai fini par te faire du mal.

697
00:50:11,140 --> 00:50:14,750
Nous semblons continuer à nous faire du mal.

698
00:50:31,460 --> 00:50:33,690
Pourquoi ne nous donnons-nous pas une autre chance ?

699
00:50:38,960 --> 00:50:41,090
Je veux t'aimer à nouveau.

700
00:50:44,180 --> 00:50:47,370
Je veux être à nouveau l'homme que tu aimes.

701
00:50:47,610 --> 00:50:51,370
Tu me manques toujours

702
00:50:51,390 --> 00:50:54,070
Chaque jour où nous sommes séparés

703
00:50:54,090 --> 00:50:57,680
Les souvenirs restent les mêmes

704
00:50:57,690 --> 00:51:01,430
Peu importe où tu es

705
00:51:01,450 --> 00:51:03,840
Puisses-tu trouver le bonheur

706
00:51:03,860 --> 00:51:08,220
Peu importe ce que demain nous réserve

707
00:51:11,100 --> 00:51:14,250
Réalisé par l'équipe Snap25

708
00:51:29,150 --> 00:51:31,860
Dans la copie que nous avons imprimée et remise au professeur, notre numéro est correct.

709
00:51:31,880 --> 00:51:33,830
Mais celui-ci est l'exemplaire que l'imprimerie nous a envoyé.

710
00:51:33,840 --> 00:51:35,450
Notre numéro s'est mélangé.

711
00:51:35,470 --> 00:51:37,540
Avez-vous confondu nos chiffres dans l'annuaire ?

712
00:51:37,560 --> 00:51:39,300
Tu ne sors pas ensemble, Thap ?

713
00:51:39,320 --> 00:51:40,970
Vous récupérerez Thap.

714
00:51:40,990 --> 00:51:42,540
Nous allons vous aider.

715
00:51:42,560 --> 00:51:44,570
Tu es de la viande morte, Cake-som.

716
00:51:45,130 --> 00:51:47,340
Pensez-vous que c'est une coïncidence si nos chemins se sont croisés ?

717
00:51:47,360 --> 00:51:50,760
J'ai choisi de revenir dans ta vie.